化作 (huà zuò) — se transformer en, devenir

Définition

Verbe littéraire signifiant « se transformer en / devenir », utilisé principalement à l'écrit pour des changements abstraits ou poétiques (par exemple, la colère en force). À comparer avec 变成, le neutre courant « se changer en ».

verbe
se transformer endevenir

Exemples

  • 化作。
    Tā huà zuò le yì zhī hú dié.
    Il s'est transformé en papillon.
  • 化作，。
    Yǔ shuǐ huà zuò hé liú, liú xiàng dà hǎi.
    L'eau de pluie se transforme en rivières et coule vers la mer.
  • 化作。
    Tā de fèn nù huà zuò le yì gǔ lì liàng.
    Sa colère s'est transformée en une poussée de force.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

化huàtransformer
作zuòdevenir

化 (transformer) et 作 (devenir) s'associent pour signifier se transformer en quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.