化妆品 (huà zhuāng pǐn) — cosmétiques | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cosmétiques

Classificateur · 件

化妆品。
Wǒ mǎi le yì píng xīn de huà zhuāng pǐn.
J'ai acheté une nouvelle bouteille de cosmétiques.
化妆品。
Tā xǐ huan yòng tiān rán chéng fèn de huà zhuāng pǐn.
Elle aime utiliser des cosmétiques aux ingrédients naturels.
化妆品。
Zhè ge pǐn pái de huà zhuāng pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Les cosmétiques de cette marque sont de très bonne qualité.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化妆appliquer du maquillage

化huàse maquiller妆zhuāngmaquillage

动宾Verbe + objet

«化妆» signifie appliquer du maquillage et «品» désigne un produit ; il s'agit donc de produits utilisés pour le maquillage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

爿女妝

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚféminin

Partie de son声符shēngfú

爿

爿pán妝zhuāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Apparaît dans