化身 (huà shēn) — incarnation ; personnification

Définition

Nom littéraire pour l'incarnation ou la personnification d'une idée ou qualité abstraite (ex. paix, courage). Utilisé à l'écrit et en rhétorique, pas dans le langage courant.

nom
incarnationpersonnification

Exemples

  • 化身。
    Tā shì cōng ming hé zhì huì de huà shēn.
    Il est l'incarnation de l'intelligence et de la sagesse.
  • 化身。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de jué sè shì yǒng gǎn de huà shēn.
    Le personnage de ce roman est la personnification du courage.
  • 化身。
    Zhè zuò diāo xiàng shì hé píng de huà shēn.
    Cette statue est l'incarnation de la paix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化huàtransformation
身shēncorps

Une 身 (corps) issue de 化 (transformation) est une incarnation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folkloreReligion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.