区政府 (qū zhèng fǔ) — gouvernement du district

Définition

nom

gouvernement du district

区政府。
qū zhèng fǔ Zhèng zài jì huà xiū jiàn xīn de gōng yuán.
Le gouvernement du district prévoit de construire un nouveau parc.
区政府。
Nǐ kě yǐ qù qū zhèng fǔ bàn lǐ jū zhù zhèng.
Tu peux aller au gouvernement du district pour demander un permis de séjour.
区政府。
qū zhèng fǔ De gōng zuò rén yuán tài dù hěn hǎo.
Le personnel du gouvernement du district a une bonne attitude.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

区qūdistrict

政府gouvernement

偏正Déterminant + noyau

区 donne « district » et 政府 donne « gouvernement » ; ensemble, cela nomme le gouvernement d'un district.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūaction

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

广付府

Partie de sens形符xíngfú

广广guǎngbâtiment

Partie de son声符shēngfú

付

Même son aujourd’hui

府 représente un type de bâtiment avec 广, tandis que 付 donne le son du caractère.