千伏 (qiān fú) — kilovolt

Définition

Unité de tension : 1 000 volts (千 = mille). Toujours lu avec un nombre, comme dans 220千伏.

classificateur
kilovolt

Exemples

  • 220千伏。
    Zhè tiáo gāo yā xiàn shì 220 qiān fú de.
    Cette ligne haute tension est de 220 kilovolts.
  • 110千伏220千伏。
    Biàn diàn zhàn de diàn yā cóng 110 qiān fú shēng dào le 220 qiān fú.
    La tension au poste de transformation est passée de 110 kilovolts à 220 kilovolts.
  • 10千伏。
    Zhè ge biàn yā qì néng chéng shòu 10 qiān fú de diàn yā.
    Ce transformateur peut supporter une tension de 10 kilovolts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

千qiānmille
伏fúvolt

千 signifie mille et 伏 correspond aux volts ; donc cela désigne mille volts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

伏 combine 人 (personne) et 犬 (chien) : un chien à côté d'une personne ou une personne adoptant la posture accroupie d'un chien, pour représenter l'état couché.

Ouvrir 伏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.