千疮百孔 (qiān chuāng bǎi kǒng) — (chengyu (expression idiomatique)) criblé de problèmes ; dans un état désastreux ; marqué et meurtri

Définition

Littéralement 'mille plaies et cent trous' : un chengyu décrivant quelque chose de gravement endommagé ou plein de problèmes. S'emploie pour la ruine physique, économique ou institutionnelle — plus fort que 破烂.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) criblé de problèmesdans un état désastreuxmarqué et meurtri

Exemples

  • ，千疮百孔。
    Jīng guò zhàn huǒ de cuī cán, zhè zuò chéng shì zǎo yǐ qiān chuāng bǎi kǒng.
    Après les ravages de la guerre, cette ville est déjà criblée de problèmes.
  • 千疮百孔，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì tǐ xì yǐ jīng qiān chuāng bǎi kǒng, xū yào chè dǐ gǎi gé.
    Le système économique de ce pays est dans un état désastreux et a besoin d'une réforme en profondeur.
  • 千疮百孔，。
    Tā de shēn tǐ suī rán qiān chuāng bǎi kǒng, dàn jīng shén yī rán jiān qiáng.
    Bien que son corps soit marqué et meurtri, son esprit reste fort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千疮
千qiānmille疮chuāngplaie
偏正Déterminant + noyau
百孔
百bǎicent孔kǒngtrou
偏正Déterminant + noyau

千疮 (nombreuses plaies) et 百孔 (nombreux trous) décrivent ensemble un état de ruine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 疮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丿丿piěouverture
  • 子子zǐenfant

孔 associe 丿 (une ouverture) à 子 (un enfant), représentant une ouverture dans le crâne d’un nouveau-né.

Ouvrir 孔 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.