千言万语 (qiān yán wàn yǔ) — des milliers et des milliers de mots (exprimant un sentiment profond difficile à mettre en mots)

Définition

Un chengyu signifiant une immense quantité de mots — utilisé pour exprimer des sentiments profonds (amour, gratitude, nostalgie) difficiles à mettre en mots. Souvent contrasté avec quelques mots prononcés qui disent tout.

expression idiomatique
des milliers et des milliers de mots (exprimant un sentiment profond difficile à mettre en mots)

Exemples

  • ，千言万语。
    Lí bié de shí hou, wǒ yǒu qiān yán wàn yǔ xiǎng duì nǐ shuō.
    Au moment de la séparation, j'ai des milliers de choses à te dire.
  • 千言万语。
    qiān yán wàn yǔ Yě shuō bú jìn wǒ duì nǐ de gǎn jī.
    Des milliers de mots ne peuvent exprimer pleinement ma gratitude envers toi.
  • 千言万语：。
    qiān yán wàn yǔ Huì chéng yí jù huà: xiè xie nǐ.
    Des milliers de mots se condensent en une phrase : merci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千言mille mots
千qiānmille言yánparole
偏正Déterminant + noyau
万语dix mille mots
万wàndix mille语yǔparole
偏正Déterminant + noyau

«千» et «万» suggèrent un très grand nombre, tandis que «言» et «语» signifient tous deux parole ; donc on imagine d'innombrables mots.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.