TongTong
Se connecter

半决赛 (bàn jué sài) — demi-finales (dans les sports ou autres compétitions)

Définition

nom
demi-finales (dans les sports ou autres compétitions)
Classificateur · 场

Exemples

  • 半决赛。
    Tā men yǐ yā dǎo xìng yōu shì jìn rù le bàn jué sài.
    Ils sont entrés en demi-finale avec un avantage écrasant.
  • 半决赛，。
    Zhè chǎng bàn jué sài de bǐ sài fēi cháng jī liè, guān zhòng dōu bǐng zhù le hū xī.
    Ce match de demi-finale était très intense ; le public a retenu son souffle.
  • 半决赛，。
    Yíng dé bàn jué sài hòu, tā men jiāng zhēng duó guàn jūn.
    Après avoir gagné la demi-finale, ils concourront pour le championnat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
决赛match décisif
决juédécisif赛sàimatch
偏正Déterminant + noyau

« 半 » signifie « moitié » et « 决赛 » désigne un match décisif : c'est le tour précédant la finale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.