TongTong
Se connecter

半夜三更 (bàn yè sān gēng) — (chengyu) au cœur de la nuit ; tard dans la nuit

Définition

Chengyu (expression idiomatique) figée signifiant 'au cœur de la nuit' — une façon littéraire et emphatique de dire 'très tard dans la nuit'. Plus vivant que le simple 深夜.

nom
(chengyu) au cœur de la nuittard dans la nuit

Exemples

  • 半夜三更，。
    Tā bàn yè sān gēng hái zài jiā bān, zhēn shì xīn kǔ.
    Il fait encore des heures sup' au cœur de la nuit — c'est vraiment dur.
  • 半夜三更，。
    bàn yè sān gēng De shí hou, wài miàn tū rán xià qǐ le dà yǔ.
    En pleine nuit, il s'est soudainement mis à pleuvoir abondamment dehors.
  • 半夜三更？。
    Shuí bàn yè sān gēng dǎ diàn huà lái? tài chǎo le.
    Qui appelle à une heure si tardive ? C'est trop bruyant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

半夜moitié de la nuit
半bànmoitié夜yènuit
偏正Déterminant + noyau
三更troisième quart de la nuit
三sāntroisième更gèngquart
偏正Déterminant + noyau

半夜 signifie la moitié de la nuit et 三更 est le troisième quart de la nuit ; ensemble, ils désignent la fin de la nuit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un fouet ; action
Partie de son声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne montrait deux chars, 𰀒 ; 攴, une main tenant un fouet, a été ajoutée pour indiquer l'action, et une partie d'un char a été supprimée. La partie restante a pris la forme que l'on voit dans 更.

Ouvrir 更 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesMoment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.