华尔兹 (huá ěr zī) — valse (danse)

Définition

nom
valse (danse)
Classificateur · 支

Exemples

  • 华尔兹。
    Tā men huì tiào huá ěr zī.
    Ils savent danser la valse.
  • 华尔兹。
    Zhè shǒu huá ěr zī hěn hǎo tīng.
    Cette valse sonne très bien.
  • 华尔兹？
    Nǐ xǐ huan tiào huá ěr zī hái shì tàn gē?
    Tu aimes danser la valse ou le tango ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

华huá
尔ěr
兹zī

Les caractères 华, 尔 et 兹 n'ont pas de sens propre ici ; ensemble, ils forment le mot étranger waltz.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 華 ; 华 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 華 montrait des fleurs sur une plante, avec une tige et des feuilles en dessous. La version simplifiée 华 est une abréviation ultérieure et non l'image originale.

Ouvrir 华 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爾 ; 尔 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爾, simplifiée en 尔, représentait à l'origine du tissu sur un métier à tisser avec des fils entrecroisés. Elle a été empruntée pour son son afin d'écrire « tu », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 尔 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 兹 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.