TongTong
Se connecter

单独 (dān dú) — seul; par soi-même; tout seul

Définition

单独 (dāndú) signifie faire quelque chose seul, par soi-même, sans personne d'autre. Comparé à 独自, il est plus courant dans des contextes formels/écrits ; 自行 insiste sur le fait de faire quelque chose volontairement par soi-même.

adverbe
seulpar soi-mêmetout seul

Exemples

  • 单独？
    Nǐ dān dú lǚ xíng guò ma?
    As-tu voyagé seul ?
  • 单独。
    Tā dān dú fù zé zhè ge xiàng mù.
    Il est seul responsable de ce projet.
  • 单独。
    Wǒ dān dú qù jiàn le lǎo shī.
    Je suis allé voir le professeur seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

单dānunique/seul
独dúseul

单 signifie « unique » et 独 signifie « seul » ; ensemble ils soulignent l’état d’être tout seul.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.