单程 (dān chéng) — aller simple (billet)

Définition

Signifie 'aller simple' pour les billets ou trajets — le contraire de 往返 ('aller-retour'), qui est le contraste naturel. Apparaît presque toujours juste avant un mot de billet (机票, 车票, 船票).

adjectif
aller simple (billet)

Exemples

  • 单程。
    Wǒ mǎi le yì zhāng dān chéng jī piào.
    J'ai acheté un billet d'avion aller simple.
  • 单程。
    dān chéng Chē piào bǐ wǎng fǎn pián yi hěn duō.
    Les billets de train aller simple sont beaucoup moins chers que les allers-retours.
  • 单程？
    Qǐng wèn yǒu dān chéng chuán piào ma?
    Excusez-moi, avez-vous des billets de ferry aller simple ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

单dānunique
程chéngvoyage

单 signifie unique et 程 désigne le voyage ; donc le mot désigne un trajet aller simple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.