单纯 (dān chún) — simple, pur, naïf; (utilisé adverbialement) simplement, purement

Définition

单纯 décrit une personne comme naïve ou simple de caractère (sans complicité d'arrière-pensées). 简单 se réfère à des choses faciles ou peu compliquées ; 朴素 décrit un style simple et sans ornements.

adjectif
simplepurnaïf(utilisé adverbialement) simplementpurement

Exemples

  • 单纯。
    Wǒ xǐ huan tā dān chún de xìng gé.
    J'aime sa personnalité simple.
  • 单纯，。
    Wǒ dān chún shì kāi gè wán xiào, nǐ bié shēng qì.
    Je plaisantais simplement, ne te fâche pas.
  • 单纯，。
    Zhè ge dào lǐ hěn dān chún, yì jiǎng jiù dǒng.
    Ce principe est très simple, facile à comprendre une fois expliqué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

单dānsimple/unique
纯chúnpur

单 signifie « simple ou unique » et 纯 signifie « pur » ; ensemble ils décrivent quelque chose de propre, simple ou non mélangé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 純 ; 纯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 純 associe 糸 (fil) à 屯 comme partie phonétique ; le caractère simplifié 纯 n'est pas décrit ici.

Ouvrir 纯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.