卖掉 (mài diào) — liquider, vendre entièrement

Définition

卖掉 est un verbe résultatif signifiant vendre quelque chose / s'en débarrasser en le vendant, avec l'aspect 掉 indiquant que l'action est terminée. Utilise 出售 pour un registre écrit plus formel, 卖 pour le simple acte de vendre.

verbe
liquidervendre entièrement

Exemples

  • 卖掉。
    Tā bǎ jiù fáng zi mài diào le.
    Il a vendu la vieille maison.
  • 卖掉。
    Zhè xiē gǔ piào wǒ zǎo jiù mài diào le.
    J'ai vendu ces actions il y a longtemps.
  • 卖掉。
    Gōng sī bǎ kù cún quán bù mài diào le.
    L'entreprise a vendu tout son stock.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

卖màivendre
掉diàotomber

卖 signifie vendre et 掉 indique que quelque chose tombe ou est retiré ; ensemble, cela évoque l'idée de vendre quelque chose jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賣 ; 卖 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 賣 provient d'une forme ancienne qui combinait 出 (sortir) et 買 (acheter), ce qui explique le son. La version simplifiée 卖 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 卖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.