卡壳 (qiǎ ké) — s'enrayer, se coincer, être bloqué

Définition

Verbe familier signifiant se bloquer, caler ou coincer — utilisé pour les armes, les machines, les discours ou les progrès qui rencontrent un obstacle. Prend généralement la particule 了 (卡了壳) pour rapporter un événement spécifique.

verbe
s'enrayerse coincerêtre bloqué

Exemples

  • 卡壳。
    Yǎn jiǎng de shí hou tā yì jǐn zhāng jiù qiǎ ké le.
    Quand il fait un discours, il se bloque dès qu'il est nerveux.
  • 。
    Zhè ge wèn tí ràng tā kǎ le ké.
    Ce problème l'a fait bloquer.
  • 卡壳，。
    Qiāng qiǎ ké le, dǎ bù chū qù.
    Le pistolet s'est enrayé et ne tire pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

卡kǎbloquer
壳kécoque

卡 signifie être coincé ou bloqué, et 壳 désigne une coque : ensemble, cela désigne une coque bloquée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.