卡玛 (kǎ mǎ) — karma (concept bouddhiste de cause à effet)

Définition

Terme bouddhiste désignant la loi de cause à effet – les actions dans cette vie façonnent ce qui se passe dans les vies futures.

nom
karma (concept bouddhiste de cause à effet)

Exemples

  • 卡玛。
    Tā xiāng xìn kǎ mǎ huì yǐng xiǎng rén de mìng yùn.
    Il croit que le karma affecte le destin d'une personne.
  • 卡玛。
    Fó jiào zhōng kǎ mǎ de gài niàn fēi cháng zhòng yào.
    Le concept de karma est très important dans le bouddhisme.
  • 卡玛。
    Hěn duō rén bǎ kǎ mǎ lǐ jiě wèi shàn yǒu shàn bào.
    Beaucoup de gens comprennent le karma comme « les bonnes actions apportent de bonnes récompenses ».

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

卡kǎ
玛mǎ

Les caractères ne font qu'épeler un terme religieux étranger et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

卡 est formé de 上 (vers le haut) et 下 (vers le bas), dont les traits horizontaux sont fusionnés, pour représenter quelque chose écrasé entre le haut et le bas.

Ouvrir 卡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瑪 ; 玛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ瑪
Même son aujourd’hui

Pour 玛, la forme traditionnelle 瑪 associe 𤣩, une partie en jade, à 馬 qui fournit le son.

Ouvrir 玛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.