卧室 (wò shì) — chambre à coucher

Définition

Une chambre à coucher privée, généralement dans une maison ou un appartement. 寝室 est un terme plus large, aussi utilisé pour les dortoirs partagés dans les écoles ou les lieux de travail.

nom
chambre à coucher
Classificateur · 间

Exemples

  • 卧室。
    Wǒ de wò shì hěn shū fu.
    Ma chambre est très confortable.
  • 卧室。
    Tā zū le yì jiān wò shì.
    Il a loué une chambre.
  • 卧室，。
    wò shì De chuāng hu hěn dà, yáng guāng hěn hǎo.
    Les fenêtres de la chambre sont grandes et la lumière du soleil est agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卧wòdormir
室shìpièce

卧 signifie dormir et 室 une pièce ; ensemble, cela forme une chambre à coucher.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臥 ; 卧 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 臥 associe 臣 (un œil tourné vers le bas) à 人 (une personne).

Ouvrir 卧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Maison et logement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.