危言耸听 (wēi yán sǒng tīng) — faire des déclarations alarmistes; exagérer les dangers pour choquer les autres; (nom) discours alarmiste

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel signifiant faire des déclarations alarmistes ou exagérées pour effrayer les gens, à ne pas prendre au sens littéral. Utilisé pour accuser des interlocuteurs ou des médias de crier au loup — le danger est exagéré, pas réel.

expression idiomatique
faire des déclarations alarmistesexagérer les dangers pour choquer les autres(nom) discours alarmiste

Exemples

  • 危言耸听，。
    Nǐ bié zài zhè r wēi yán sǒng tīng, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Arrête de faire des déclarations alarmistes ici ; les choses ne sont pas si graves.
  • ，危言耸听。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xī yǐn yǎn qiú, cháng cháng wēi yán sǒng tīng.
    Certains médias utilisent souvent un langage alarmiste pour attirer l'attention.
  • 危言耸听，。
    Tā de fā yán wēi yán sǒng tīng, dà jiā bú yào qīng xìn.
    Son discours était alarmiste ; ne le crois pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

危言mots alarmants
危wēialarmant言yánmots
偏正Déterminant + noyau
耸听choquer les auditeurs
耸sǒngeffrayer听tīngaudition
动宾Verbe + objet

Les 危言 mots alarmants 耸 effraient les 听 auditeurs, donnant le sens d'exagérer les dangers pour choquer les autres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聳 ; 耸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聳 associe 耳 (oreille) à 從 (cóng) pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 耸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 耸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.