即兴 (jí xìng) — (adj./adv.) impromptu, improvisé

Définition

即兴 (jíxìng) signifie 'impromptu' — fait ou dit sur le moment sans préparation, généralement pour des performances, discours ou travaux créatifs. Plus courant dans les arts/divertissements que le formel 即席.

(adj./adv.) impromptuimprovisé
Faciles à confondre

Exemples

  • 即兴。
    Tā zuò le yì chǎng jí xìng yǎn jiǎng.
    Il a fait un discours impromptu.
  • 即兴。
    Tā xǐ huan zài tái shàng jí xìng fā huī.
    Elle aime improviser sur scène.
  • 即兴。
    Zhè cì biǎo yǎn wán quán shì jí xìng de.
    Cette prestation était entièrement impromptue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jísur le coup
兴xīngimpulsion

即 désigne l'instant présent, 兴 l'impulsion, d'où l'idée d'improvisation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.