即刻 (jí kè) — immédiatement, sur-le-champ

Définition

即刻 est un adverbe formel signifiant « immédiatement » — plus fort et plus littéraire que les courants 马上 ou 立刻, adapté aux annonces écrites et aux contextes officiels.

adverbe
immédiatementsur-le-champ

Exemples

  • 即刻。
    Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
    Je vais au bureau immédiatement.
  • 即刻。
    Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
    Il a agi immédiatement après avoir vu l'avis.
  • ，即刻。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
    En entendant cette nouvelle, il a immédiatement versé des larmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

即jíimmédiatement
刻kèinstant

即 signifie immédiatement, et 刻 fait référence à un instant ; l'ensemble évoque l'idée d'immédiateté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jíancien récipient alimentaire à ouverture ronde
  • 卩卩jiése mettre à genoux

即 associe 皀 (un ancien récipient alimentaire à ouverture ronde) à 卩 (se mettre à genoux), pour montrer quelqu'un agenouillé près du récipient pour manger ; cela signifie donc s'approcher ou se rapprocher.

Ouvrir 即 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刻 est composé de 刂, une forme de 刀 (couteau), et de 亥 qui donne la prononciation.

Ouvrir 刻 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.