卷心菜 (juǎn xīn cài) — chou

Définition

nom
chou
Classificateur · 棵

Exemples

  • 卷心菜。
    Wǒ zuó tiān mǎi le yí gè dà juǎn xīn cài.
    J'ai acheté un gros chou hier.
  • 卷心菜。
    juǎn xīn cài Chǎo ròu piàn hěn hǎo chī.
    Le chou sauté avec des tranches de viande est délicieux.
  • 卷心菜。
    Zhè zhǒng juǎn xīn cài hěn xīn xiān.
    Ce genre de chou est très frais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

卷心rouler le cœur
卷juànrouler心xīncœur
动宾Verbe + objet
菜càilégume

«卷» veut dire rouler, «心» désigne le cœur et «菜» est un légume : un chou dont le cœur est roulé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →
Apparaît dans
Légumes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.