卷轴 (juàn zhóu) — rouleau (pour peinture ou calligraphie chinoise) ; bobine

Définition

Un 卷轴 est un rouleau traditionnel peint ou écrit à la main, destiné à être déroulé pour l'observation, généralement monté sur un rouleau en bois — un objet culturel et historique, pas du papier ordinaire.

nom
rouleau (pour peinture ou calligraphie chinoise)bobine
Classificateur · 幅

Exemples

  • 卷轴。
    Zhè fú juàn zhóu shì míng dài huà jiā suǒ zuò.
    Ce rouleau a été réalisé par un peintre de la dynastie Ming.
  • 卷轴。
    Bó wù guǎn lǐ shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de juàn zhóu.
    Le musée a collectionné de nombreux rouleaux précieux.
  • 卷轴。
    Tā xiǎo xīn yì yì dì bǎ juàn zhóu zhǎn kāi.
    Il a déroulé le rouleau avec précaution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

卷juànrouleau
轴zhóucylindre

Le 卷 (rouleau) et 轴 (cylindre) ensemble désignent une peinture roulée ou un rouleau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Ouvrir 卷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軸 ; 轴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcharrette, carrosse
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu軸zhóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軸 associe 車 (charrette) à 由, qui indique la prononciation ; elle représente un essieu traversant une roue de charrette. La version simplifiée 轴 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轴 →
Apparaît dans
Art et Beaux-Arts

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.