卷 (juàn) — (nom) volume de livre ; copie d'examen ; rouleau; (classificateur) pour volumes, rouleaux ou paquets

Définition

En tant que nom/classificateur ici, 卷 couvre les choses en papier reliées ou enroulées : un volume de livre, une copie d'examen, ou un rouleau de papier. Ne pas confondre avec le verbe 卷 (juǎn, HSK 4) signifiant « rouler » ou « balayer ».

nom
volume de livrecopie d'examenrouleau
classificateur
pour volumesrouleaux ou paquets
Classificateur · 卷
Faciles à confondre

Exemples

  • 卷。
    Zhè běn shū zǒng gòng yǒu sān juàn.
    Ce livre a trois volumes au total.
  • 卷。
    Zhè cì kǎo shì de juàn bú tài nán.
    La copie d'examen cette fois n'était pas trop difficile.
  • 卷。
    Wǒ mǎi le yí juàn zhǐ.
    J'ai acheté un rouleau de papier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卩卩jiépersonne agenouillée
Partie de son声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 卷, 卩 représente une personne agenouillée, tandis que 𢍏 donne le son et peut aussi suggérer le pliage ou le roulement, comme un rouleau de livres.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6ClassificateursLecture et écriture2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.