历久弥新 (lì jiǔ mí xīn) — (chengyu) devient plus vibrant, frais ou pertinent avec le temps ; impérissable
Définition
Un chengyu figé signifiant 'quelque chose rajeunit avec le temps' — une œuvre classique, une idée ou une amitié qui reste vivante ou pertinente plus elle dure. Une expression écrite et littéraire ; ne s'utilise pas dans le langage parlé.
expression idiomatique
(chengyu) devient plus vibrantfrais ou pertinent avec le tempsimpérissable
Exemples
- 历久弥新，。Zhè xiē gǔ diǎn wén xué zuò pǐn lì jiǔ mí xīn, zhì jīn réng shēn shòu dú zhě xǐ ài.Ces œuvres littéraires classiques deviennent plus vibrantes avec l'âge et sont toujours appréciées des lecteurs.
- 历久弥新，。Tā men jǐ shí nián de yǒu yì lì jiǔ mí xīn, bǐ chū jiàn shí gèng jiā shēn hòu.Leur amitié de plusieurs décennies rajeunit avec le temps, encore plus profonde qu'au début.
- 历久弥新，。Zhè ge lǐ niàn lì jiǔ mí xīn, zài dāng jīn shè huì yī rán yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.Cette idée devient toujours nouvelle et conserve une importance directrice dans la société d'aujourd'hui.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
历久 désigne le passage du temps, et 弥新 veut dire redevenir frais ; ensemble, ils expriment une fraîcheur qui ne s'estompe pas.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.