压力计 (yā lì jì) — manomètre

Définition

nom
manomètre
Classificateur · 台

Exemples

  • 压力计。
    Gōng chéng shī yòng yā lì jì cè liáng guǎn dào zhōng de yā lì.
    L'ingénieur utilise un manomètre pour mesurer la pression dans le tuyau.
  • 压力计。
    Zhè ge yā lì jì de dú shù bú tài zhǔn què.
    La lecture sur ce manomètre n'est pas très précise.
  • 压力计。
    Qǐng bǎ yā lì jì ān zhuāng zài guō lú páng biān.
    Installe le manomètre à côté de la chaudière, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

压力pression
压yācompression力lìforce
偏正Déterminant + noyau
计jìcompteur

压力 désigne une force de compression et 计 désigne un compteur ; ensemble, cela forme un manomètre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.