压根儿 (yà gēn r) — du tout, dès le départ (utilisé de façon emphatique dans les phrases négatives)
Définition
Un adverbe familier fort signifiant 'du tout, depuis le début' — utilisé presque exclusivement dans des phrases négatives pour nier emphatiquement que quelque chose se soit produit ou existe. Fonctionne comme 根本 dans le ton, mais est plus parlé et moins courant à l'écrit.
adverbe
du toutdès le départ (utilisé de façon emphatique dans les phrases négatives)
Exemples
- 压根儿。Wǒ yà gēn r bù zhī dào zhè jiàn shì.Je ne savais rien de tout ça.
- 压根儿。Tā yà gēn r méi xiǎng guò yào jié hūn.Il n'a jamais pensé à se marier du tout.
- 压根儿。Zhè jiàn shì yà gēn r jiù bù cún zài.Cette affaire n'existe tout simplement pas.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
Le sens « du tout » vient de 压根, et 儿 forme l'erhua.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.