厚爱 (hòu ài) — aimer tendrement, chérir profondément

Définition

厚爱 (hòu'ài) est un verbe formel, presque honorifique, pour un amour profond et dévoué — utilisé pour sa patrie, sa profession ou un bienfaiteur. Dans le langage courant, 爱 est plus courant ; 厚爱 est réservé aux contextes élevés ou écrits.

verbe
aimer tendrementchérir profondément

Exemples

  • 厚爱。
    Tā hòu ài zhe zì jǐ de jiā rén.
    Il aime profondément sa propre famille.
  • 厚爱。
    Zhè wèi lǎo shī hòu ài měi yí gè xué shēng.
    Ce professeur chérit chaque élève.
  • 厚爱。
    Wǒ men yīng gāi hòu ài zhè piàn tǔ dì.
    Nous devrions aimer profondément cette terre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

厚hòuprofond
爱àiamour

厚 signifie « profond » et 爱 signifie « amour » ; ensemble, cela désigne un amour ou une bienveillance profonde.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厂厂chǎngprécipice ; grotte sur un précipice
  • 𣆪𣆪𣆪cruche

La forme de 厚 place 𣆪, une cruche, sous 厂, un précipice ou une grotte.

Ouvrir 厚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.