原位 (yuán wèi) — position d'origine ; position normale ; position de repos ; in situ

Définition

原位 signifie 'position d'origine' — utilisé pour des choses (machines, équipements, objets) qui retournent ou restent là où elles ont été placées. L'expression technique ∼癌 ('carcinome in situ') utilise ce même sens littéral.

nom
position d'origineposition normaleposition de reposin situ

Exemples

  • ，原位。
    Tā àn le yí xià àn niǔ, jī qì jiù huí dào le yuán lái de yuán wèi.
    Il a appuyé sur un bouton et la machine est retournée à sa position d'origine.
  • “原位”。
    Yī shēng zài jiǎn chá bào gào zhōng xiě le "yuán wèi ái" sān gè zì.
    Le médecin a écrit « carcinome in situ » dans le rapport d'examen.
  • 原位。
    Zhè zhǒng shè bèi zài bān yùn guò chéng zhōng yào bǎo chí yuán wèi.
    Ce type d'équipement doit conserver sa position d'origine pendant le transport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
位wèiposition

原 signifie « original » et 位 signifie « position » ; ensemble, ils désignent l'endroit où se trouvait quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.