原则性 (yuán zé xìng) — intégrité ; qualité d'agir selon des principes

Définition

Composé nom-nom : qualité ou degré d'être de principe — force avec laquelle qqn/qch adhère à ses 原则 (principes). Souvent modifié par 强 ou 有.

nom
intégritéqualité d'agir selon des principes

Exemples

  • 原则性。
    Tā zuò shì hěn yǒu yuán zé xìng.
    Il agit avec beaucoup de principes.
  • 原则性，。
    Zhè shì yí gè yuán zé xìng wèn tí, bù néng tuǒ xié.
    C'est une question de principe et elle ne peut être compromise.
  • 原则性，。
    Tā de yuán zé xìng hěn qiáng, cóng bù qīng yì gǎi biàn lì chǎng.
    Son attachement aux principes est très fort ; il ne change jamais facilement de position.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

原则principe
原yuánprincipal则zérègle
偏正Déterminant + noyau
性xìngsuffixe

原则 (principe) et 性 combinés forment la qualité d'agir selon des principes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.