原则 (yuán zé) — principe

Définition

原则 (yuánzé) est un principe directeur général ou une règle de conduite ou de décision. Comparé à 原理 ("théorie" sur le fonctionnement de quelque chose) et 主义 ("doctrine, ‑isme" comme idéologie), 原则 concerne davantage des normes pratiques d'action.

nom
principe
Classificateur · 个

Exemples

  • 原则。
    Liǎo jiě zhè ge yuán zé hěn zhòng yào.
    Comprendre ce principe est très important.
  • 原则。
    Zuò rén yào yǒu yuán zé.
    Il faut avoir des principes dans la vie.
  • 原则。
    Zhè ge yuán zé bù néng gǎi biàn.
    Ce principe ne peut pas être changé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal ou fondamental
则zérègle

原 signifie original ou fondamental et 则 signifie règle ; ensemble, ils désignent une règle ou un principe de base.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 則 ; 则 en est l’écriture simplifiée.

  • 鼎鼎dǐngding, un chaudron en bronze utilisé pour cuisiner ou lors de rituels sacrificiels
  • 刂刀dāocouteau

La forme traditionnelle 則 associe 鼎, un chaudron en bronze, à 刂, un couteau, ce qui pourrait représenter une gravure sur un récipient en bronze ; la forme simplifiée 则 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 则 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.