原名 (yuán míng) — nom original; nom ancien

Définition

Le nom d'une personne, d'un lieu ou d'une œuvre avant son changement — pas un surnom ou un alias. Utilisé pour les personnes et les choses comme les villes ou les livres.

nom
nom originalnom ancien

Exemples

  • 原名，。
    Tā de yuán míng shì lǐ míng, hòu lái gǎi chéng le lǐ huá.
    Son nom d'origine était Li Ming ; plus tard, il l'a changé en Li Hua.
  • 原名。
    Zhè ge chéng shì de yuán míng jiào cháng ān.
    L'ancien nom de cette ville était Chang'an.
  • 原名《》。
    Zhè běn shū de yuán míng shì 《hóng lóu mèng》.
    Le titre original de ce livre est Le Rêve dans le pavillon rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal/ancien
名míngnom

原 signifie original ou ancien, et 名 veut dire nom.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.