原封 (yuán fēng) — (nom) sceau ou emballage d'origine ; par extension : état intact / inchangé

Définition

原封 (yuánfēng) est une locution figée signifiant 'sceau/emballage d'origine encore intact, non touché' — couramment utilisée dans 原封不动 ('intact, exactement comme avant'). Elle décrit un état, pas un sceau en lui-même.

nom
sceau ou emballage d'originepar extension : état intact / inchangé

Exemples

  • 原封，。
    Zhè ge xiāng zi shàng de yuán fēng hái zài, méi rén dòng guò.
    Le sceau d'origine sur cette boîte est toujours là — personne n'y a touché.
  • 。
    Tā bǎ nà běn shū yuán fēng bú dòng dì fàng huí le shū jià.
    Il a remis ce livre sur l'étagère exactement comme il était, sans rien changer.
  • ，原封。
    Zhè xiē shāng pǐn rú guǒ zhì liàng wèn tí, kě yǐ yuán fēng tuì huán gěi chǎng jiā.
    Si ces produits ont des problèmes de qualité, ils peuvent être retournés à l'usine non ouverts / dans leur état d'origine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
封fēngsceau

原 signifie original et 封 désigne un sceau ; ensemble, cela désigne le sceau original, donc quelque chose d'intact.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Même son aujourd’hui

La forme de 封 est 丰 plus 土 (terre) plus 寸 (main) ; 丰 était à l'origine dessiné comme une jeune pousse d'arbre.

Ouvrir 封 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.