原文 (yuán wén) — texte original
Definition
Le texte original, source — par opposition à une traduction (译文), un résumé (摘要) ou une version éditée. Le terme fait référence aux mots mêmes de l'auteur, pas à une paraphrase.
noun
texte original
Measure word · 篇
Examples
- 原文，。Nǐ xū yào hé duì yí xià yuán wén, kàn kàn shì fǒu yǒu wù.Tu dois vérifier le texte original pour voir s'il y a des erreurs.
- 原文，。Zhè piān yuán wén de cuò cí fēi cháng yán jǐn, zhí dé zǐ xì yán jiū.Le libellé de ce texte original est très rigoureux et mérite une étude attentive.
- 原文，。Fān yì shí bì xū zhōng shí yú yuán wén, bù néng suí yì gǎi dòng.En traduisant, tu dois être fidèle au texte original et ne pas le modifier arbitrairement.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.