原理 (yuán lǐ) — principe; théorie

Définition

原理 est un « principe » technique/académique — comment un système fonctionne (科学原理, 基本原理). 原则 concerne davantage les règles ou normes de conduite ; 道理 est le raisonnement quotidien ou le bon sens.

nom
principethéorie

Exemples

  • 原理。
    Zhè ge yuán lǐ hěn jiǎn dān.
    Ce principe est très simple.
  • 原理。
    Tā zhèng zài xué xí zì rán yuán lǐ.
    Il apprend les principes de la nature.
  • 原理。
    Wǒ men yào xiān liǎo jiě jī běn yuán lǐ.
    Nous devons d'abord comprendre les principes de base.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
理lǐprincipe

原 signifie « original » ou « de base » et 理 signifie « principe » ; ensemble ils désignent un principe ou une théorie fondamentale.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.