原由 (yuán yóu) — raison, cause, motif

Définition

Même sens que 原因 yuányīn ('raison, cause') mais écrit/forme soutenue — à utiliser dans les écrits formels, explications officielles ou contextes juridiques plutôt que dans le langage courant.

nom
raisoncausemotif
Faciles à confondre

Exemples

  • ，原由。
    Tā lí kāi gōng sī, yuán yóu bù míng.
    Il a quitté l'entreprise pour des raisons inconnues.
  • 原由。
    Zhè jiàn shì de yuán yóu hěn fù zá.
    Les raisons derrière cette affaire sont très complexes.
  • 原由。
    Nǐ bì xū shuō míng zhè yàng zuò de yuán yóu.
    Tu dois expliquer la raison de cette action.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuáncause
由yóuraison

Les parties 原 et 由 renvoient toutes deux à la cause ou à la raison ; ensemble, elles signifient la raison d'être de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.