原籍 (yuán jí) — foyer ancestral, lieu d'origine (de la famille)

Définition

Désigne le lieu d'origine de la famille — la ville natale ancestrale enregistrée sur les formulaires, pas l'endroit où l'on vit ou est né. Distinct de 出生地 (lieu de naissance) et 籍贯 (origine régionale plus large).

nom
foyer ancestrallieu d'origine (de la famille)

Exemples

  • 原籍，。
    Wǒ de yuán jí shì shān dōng, dàn wǒ chū shēng zài běi jīng.
    Mon lieu d'origine familial est le Shandong, mais je suis né à Pékin.
  • 原籍，。
    Tā de yuán jí zài guǎng dōng, kě shì tā cóng méi qù guò.
    Son lieu d'origine familial est au Guangdong, mais il n'y est jamais allé.
  • 原籍。
    Zhè zhāng biǎo gé shàng yào tián yuán jí.
    Tu dois remplir ton lieu d'origine familial sur ce formulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal
籍jídomicile enregistré

« 原 » signifie original ou ancien, et « 籍 » désigne le domicile enregistré ; ensemble, ils désignent le lieu d'origine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.