原话 (yuán huà) — paroles d'origine, remarque originale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

paroles d'origineremarque originale

Exemples

原话。
Zhè bú shì wǒ de yuán huà.
Ce ne sont pas mes paroles d'origine.
原话。
Qǐng chóng fù yí biàn tā de yuán huà.
S'il te plaît, répète ses paroles d'origine.
原话。
Nǐ yí dìng yào jì zhù tā de yuán huà.
Tu dois te souvenir de ses paroles d'origine.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

原yuánoriginal

原 signifie « original » et 话 signifie « mots », donnant ainsi les mots exacts tels qu'ils ont été prononcés au départ.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

泉泉quánsource
厂厂chǎngprécipice

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Apparaît dans

Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.