原野 (yuán yě) — campagne, champ, plaine

Définition

Mot littéraire pour une vaste étendue de campagne ouverte — plus vaste et littéraire que 田野 (champs cultivés). Désigne un terrain naturel sauvage, pas des terres agricoles.

nom
campagnechampplaine
Classificateur · 片

Exemples

  • 原野，。
    Zhè piàn yuán yě yí wàng wú jì, jǐng sè fēi cháng zhuàng lì.
    Cette campagne ouverte s'étend à perte de vue, avec un paysage magnifique.
  • ，原野。
    Chūn tiān lái le, yuán yě shàng de yě huā dōu kāi le.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs sauvages fleurissent partout dans la plaine.
  • 原野，。
    Tā men kāi chē chuān guò guǎng kuò de yuán yě, xīn qíng shí fēn shū chàng.
    Ils ont traversé la vaste plaine en voiture, se sentant complètement à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

原yuánplaine
野yěcampagne

原 et 野 désignent tous deux des terres ouvertes ; ensemble, cela signifie plaines ou campagne.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.