厩 (jiù) — écurie ; étable ; enclos (pour le bétail)
Définition
厩 (jiù) est une forme liée littéraire signifiant 'écurie' ou 'abri pour le bétail' — presque toujours attachée à un nom de bétail comme 马厩 (écurie) ou 牛厩 (étable), rarement utilisé seul. Le mot courant est 棚 ou 圈.
forme liée
écurieétableenclos (pour le bétail)
Faciles à confondre
- 就jiùsonorité proche(après une proposition conditionnelle) alors ; dans ce cas
- 救jiùsonorité prochesauver, secourir
- 旧jiùsonorité proche(d'objets) vieux, usagé, usé (pas neuf)
- 舅jiùsonorité procheoncle maternel, frère de la mère
- 咎jiùsonorité procheblâmer, censurer, trouver à redire
- 臼jiùsonorité prochemortier (outil pour piler le riz ou les céréales)
Exemples
- 。Zhè ge mǎ jiù hěn gān jìng.Cette écurie est très propre.
- 厩。Tā bǎ niú guān jìn le niú jiù lǐ.Il a enfermé la vache dans l'étable.
- 。Wǒ men měi tiān zǎo shàng qīng sǎo mǎ jiù.Nous nettoyons l'écurie tous les matins.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廄 ; 厩 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
㲃
㲃㲃廄⁰jiù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 廄 associe 广 (maison) à 㲃 qui indique la prononciation ; la version simplifiée 厩 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.