厮混 (sī hùn) — (péjoratif) traîner sans but et se livrer à des activités oiseuses ou inconvenantes ensemble
Définition
Un verbe péjoratif signifiant traîner avec des gens de manière oisive ou peu recommandable — implique toujours une désapprobation morale des compagnons ou de l'activité. Utilisé comme 跟/和 + personne + 厮混, jamais pour une socialisation neutre.
verbe
(péjoratif) traîner sans but et se livrer à des activités oiseuses ou inconvenantes ensemble
Exemples
- 厮混。Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.Il passe toute la journée à traîner avec ces gens louches.
- 厮混，。Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.Arrête de traîner avec ces gens — va trouver un vrai travail.
- 厮混。Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.Ils ont passé toute la soirée à traîner au bar.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La notion de 厮 comme mutuel et celle de 混 comme mélange ou passer du temps ensemble décrivent des personnes qui traînent sans but précis.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.