去留 (qù liú) — la question de partir ou de rester; la décision de rester ou de partir

Définition

Une expression formelle, souvent écrite, signifiant 'la décision de partir ou de rester' — utilisée pour les grands choix comme démissionner, émigrer ou diviser un groupe. Toujours associée à des mots comme 问题, 方案, ou 由他/由你 pour encadrer un choix spécifique.

nom
la question de partir ou de resterla décision de rester ou de partir

Exemples

  • 去留。
    Tā de qù liú wèn tí hái méi yǒu jiě jué.
    Son problème de rester ou de partir n'a pas encore été résolu.
  • 去留。
    Gōng sī zhèng zài tǎo lùn qù liú fāng àn.
    L'entreprise discute des options pour savoir qui reste et qui part.
  • 去留。
    qù liú Bú shì yí jiàn róng yì de shì.
    Décider de rester ou de partir n'est pas une chose facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

去qùpartir
留liúrester

去 signifie « partir » et 留 veut dire « rester », donc ensemble ils couvrent les deux notions de départ ou de présence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

去 associe 大 (un homme) à 口 (une bouche ou un objet). Selon certaines interprétations, cela représente un homme quittant un lieu, un homme ouvrant la bouche, ou un couvercle sur un objet.

Ouvrir 去 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.