参看 (cān kàn) — voir aussi ; se référer à; consulter (une source pour référence)

Définition

Formel écrit 'voir aussi ; se référer à' — utilisé dans les livres, notes de bas de page et écrits académiques pour renvoyer le lecteur à un autre passage, contrairement à 看看 (familier 'jeter un coup d'œil').

verbe
voir aussise référer àconsulter (une source pour référence)

Exemples

  • 参看。
    Xiáng xì shuō míng qǐng cān kàn fù lù.
    Veuillez consulter l'annexe pour des instructions détaillées.
  • ，参看。
    Guān yú zhè ge wèn tí, kě yǐ cān kàn xiāng guān wén xiàn.
    Concernant cette question, vous pouvez consulter les documents pertinents.
  • 参看，。
    cān kàn Dì sān zhāng, nà lǐ yǒu gèng duō lì zi.
    Voir le chapitre 3 — il y a plus d'exemples là-bas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

参cānconsulter
看kànregarder

« 参 » suggère de consulter ou d'examiner, et « 看 » signifie regarder ; ensemble, ils désignent l'action de chercher une info pour référence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Ouvrir 看 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.