看 (kàn) — voir ; regarder ; regarder (une émission); lire (un livre, un texte); consulter (un médecin, etc.) ; voir

Définition

看 est le verbe courant et polyvalent pour « regarder / voir / lire / consulter un médecin ». 见 est plus pour rencontrer quelqu'un ou tomber sur (surtout à l'écrit) ; 观看 est formel, utilisé pour les spectacles et les films.

verbe
voirregarderregarder (une émission)lire (un livre, un texte)consulter (un médecin, etc.)voir
Faciles à confondre

Exemples

  • 看。
    Wǒ kàn diàn shì.
    Je regarde la télé.
  • 看。
    Mā ma kàn shū.
    Maman lit un livre.
  • 。
    Nǐ qù kàn kàn.
    Va consulter un médecin.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 看 place 手 (main) au-dessus de 目 (œil), illustrant une main placée sur les yeux pour regarder au loin.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsSens

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.