参赛队 (cān sài duì) — équipe de participants à une compétition; équipe concurrente

Définition

nom
équipe de participants à une compétitionéquipe concurrente
Classificateur · 支

Exemples

  • 参赛队。
    Zhè cì bǐ sài yí gòng yǒu èr shí zhī cān sài duì cān jiā.
    Au total, vingt équipes ont participé à cette compétition.
  • 参赛队。
    cān sài duì De duì yuán men zhèng zài zuò zuì hòu de zhǔn bèi.
    Les membres de l'équipe concurrente font les derniers préparatifs.
  • 参赛队。
    Zhǔ bàn fāng wèi měi gè cān sài duì tí gōng le tǒng yī de fú zhuāng.
    L'organisateur a fourni des vêtements uniformes pour chaque équipe concurrente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

参赛participer à une compétition
参cānjoindre赛sàicompétition
动宾Verbe + objet
队duìéquipe

参赛 signifie participer à une compétition et 队 désigne une équipe ; ensemble, ils désignent une équipe qui concourt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 參 ; 参 en est l’écriture simplifiée.

Pour la version simplifiée 参, l'histoire concerne la forme traditionnelle 參, qui combine 晶 (étoiles), 光 (lumière) et 彡 (rayons) pour représenter les Trois Étoiles ; une interprétation voit en 光 une personne agenouillée levant les yeux.

Ouvrir 参 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.