又哭又闹 (yòu kū yòu nào) — pleurer et faire des histoires, piquer une crise

Définition

Structure figée décrivant quelqu'un (généralement un enfant) qui pleure et fait des histoires en même temps — essentiellement 'faire une crise'. À utiliser comme syntagme verbal ; ne pas le séparer ni insérer d'autres mots entre 又 et 哭/闹.

verbe
pleurer et faire des histoirespiquer une crise

Exemples

  • 又哭又闹，。
    Nà ge xiǎo hái zài shāng diàn lǐ yòu kū yòu nào, mā ma hěn gān gà.
    Cet enfant pleurait et faisait des histoires dans le magasin, et la mère était très gênée.
  • 又哭又闹，。
    Tā yīn wèi méi mǎi dào wán jù jiù yòu kū yòu nào, bà ba zhǐ hǎo hǒng tā.
    Parce qu'il n'a pas eu le jouet, il a fait une crise, et son père a dû le calmer.
  • 又哭又闹，。
    Bié yòu kū yòu nào le, yǒu huà hǎo hǎo shuō.
    Arrête de pleurer et de faire des histoires ; si tu as quelque chose à dire, dis-le gentiment.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 又 représente à l'origine une main droite.

Ouvrir 又 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
吅吅xuānparler fort
Partie de son声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 哭 ancien montrait 吅 (parler fort) au-dessus d'une silhouette aux cheveux longs ; cette partie inférieure est devenue ensuite similaire à un chien. Plus tard, 哭 a été interprété comme 吅 plus 獄 pour le son.

Ouvrir 哭 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 又 représente à l'origine une main droite.

Ouvrir 又 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鬧 ; 闹 en est l’écriture simplifiée.

  • 鬥鬥dòuse battre
  • 市市shìmarché ; ville

La forme traditionnelle 鬧 combine 鬥 (se battre) et 市 (marché ; ville) pour signifier « bruyant ».

Ouvrir 闹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.