友情 (yǒu qíng) — amitié

Définition

友情 et 友谊 signifient tous deux 'amitié' et sont interchangeables dans la plupart des contextes ; 友情 est légèrement plus littéraire et met l'accent sur le lien émotionnel chaleureux. 情谊 est encore plus profond et sincère.

nom
amitié

Exemples

  • 友情。
    Wǒ men de yǒu qíng hěn zhòng yào.
    Notre amitié est très importante.
  • 友情。
    Wǒ xī wàng wǒ men de yǒu qíng yǒng yuǎn bú biàn.
    J'espère que notre amitié ne changera jamais.
  • 友情。
    Duō nián de yǒu qíng ràng wǒ men gèng jiā liǎo jiě bǐ cǐ.
    Des années d'amitié nous permettent de mieux nous comprendre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

友yǒuami
情qíngsentiment

友 donne « ami » et 情 donne « sentiment », donc le mot désigne le sentiment entre amis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Amis et social

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.