友谊 (yǒu yì) — amitié

Définition

友谊 fait référence à l'amitié comme un lien noble et durable entre les personnes — plus formel et élevé que le quotidien 朋友, et plus abstrait que 友情 (qui penche vers le personnel/chaleureux).

nom
amitié
Faciles à confondre

Exemples

  • 友谊。
    Wǒ men de yǒu yì hěn hǎo.
    Notre amitié est très bonne.
  • 友谊。
    Zhēn zhèng de yǒu yì hěn zhòng yào.
    La vraie amitié est très importante.
  • 友谊。
    yǒu yì Néng gěi wǒ men dài lái kuài lè.
    L'amitié peut nous apporter du bonheur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

友yǒuami
谊yìamitié

友 et 谊 renvoient tous deux à l'amitié, donc ensemble ils nomment la camaraderie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誼 ; 谊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誼 associe 言 (la partie liée au langage) à 宜 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谊 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Amis et social5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.