双刃剑 (shuāng rèn jiàn) — (littéral) épée à double tranchant; (figuré) épée à double tranchant ; à la fois avantages et inconvénients
Définition
Littéralement 'épée à double tranchant' ; au figuré, quelque chose qui a des effets à la fois bons et mauvais (ex. technologie, règles strictes). Toujours employé métaphoriquement en chinois moderne – pas pour une arme réelle.
nom
(littéral) épée à double tranchant(figuré) épée à double tranchantà la fois avantages et inconvénients
Classificateur · 把
Exemples
- 双刃剑。Zhè bǎ shuāng rèn jiàn shì gǔ dài wǔ shì de wǔ qì.Cette épée à double tranchant était une arme de guerriers anciens.
- 双刃剑，。Hù lián wǎng shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, jì dài lái biàn lì yě dài lái fēng xiǎn.Internet est une épée à double tranchant — il apporte à la fois commodité et risque.
- 双刃剑，。Yán gé de guǎn lǐ zhì dù shì yì bǎ shuāng rèn jiàn, néng tí gāo xiào lǜ dàn yě huì xiàn zhì chuàng zào lì.Un système de gestion strict est une épée à double tranchant — il peut améliorer l'efficacité mais aussi limiter la créativité.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
双 signifie double, 刃 signifie tranchant, et 剑 signifie épée : le mot désigne donc une épée à double tranchant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.