双层 (shuāng céng) — à deux étages (bus, lit, etc.); à deux couches…

Définition

adjectif

à deux étages (bus, lit, etc.)à deux couches (structure, gâteau, etc.)

双层。
Zhè liàng shuāng céng bā shì kě yǐ zǎi hěn duō chéng kè.
Ce bus à deux étages peut transporter de nombreux passagers.
，。
Sù shè lǐ yòng de shì shuāng céng chuáng, jié shěng kōng jiān.
Le dortoir utilise des lits superposés pour économiser de l'espace.
双层，。
Zhè ge dàn gāo shì shuāng céng de, zhōng jiān yǒu nǎi yóu.
Ce gâteau a deux couches avec de la crème au milieu.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双 signifie « double » et 层 désigne une couche ; donc 双层 indique la présence de deux couches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

又又双

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 層 ; 层 en est l’écriture simplifiée.

尸曾層

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

曾

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 層 utilise 尸 pour le sens et 曾 pour la prononciation ; la version simplifiée 层 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans