双面 (shuāng miàn) — (attrib.) à deux faces, double face (ayant deux surfaces ou côtés); (attrib.) à double tranchant, à double face (au sens figuré, p. ex. un agent double ou une épée à double tranchant)

Définition

Littéralement 'deux faces' — utilisé pour des objets ayant deux côtés utilisables (ex. 双面胶) et, au figuré, pour une personne qui agit d'une manière en public et d'une autre en privé.

adjectif
(attrib.) à deux facesdouble face (ayant deux surfaces ou côtés)(attrib.) à double tranchantà double face (au sens figuré, p. ex. un agent double ou une épée à double tranchant)

Exemples

  • 双面。
    Wǒ yòng shuāng miàn jiāo bǎ zhào piàn tiē zài le qiáng shàng.
    J'ai utilisé du ruban adhésif double face pour coller la photo sur le mur.
  • 双面，，。
    Tā shì gè shuāng miàn rén, biǎo miàn shàng duì nǐ hǎo, bèi hòu què shuō nǐ huài huà.
    C'est une personne à deux faces — gentil en face mais qui parle dans ton dos.
  • 双面。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè shuāng miàn jiàn dié de gù shi.
    Ce film raconte l'histoire d'un agent double.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdouble
面miàncôté

双 signifie double et 面 signifie côté, ce qui donne « à deux faces ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Formes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.